Jeetje, daar gaan we weer. Grammatica. Bleh, saai. En dan die Subjuntivo. Ik vind het behoorlijk moeilijk. Maar de Subjuntivo wordt écht vaak gebruikt in Spanje. Dus ik moet van mezelf een poging gaan wagen om er meer over te leren.
Het leren van de vervoeging is niet zo'n probleem. Maar wanneer gebruik je de Subjuntivo? En probeer er dan ook nog eens aan te denken als je een gesprek in het Spaans probeert te voeren.
Hoe krijg ik de Subjuntivo onder de knie? Ik, persoonlijk, denk dat ik het het beste leer door veel te luisteren en daarbij bewust te letten op de Subjuntivo!! Of een boek of tekst lezen, elke vorm van de Subjuntivo opsporen en dan de bijbehorende regel proberen te achterhalen.
Maar eerst toch een beetje meer uitleg en regeltjes, zonder volledig te willen/kunnen zijn.
Wanneer gebruik je de Subjuntivo?
- na een werkwoord dat een mening uitdrukt, zoals creer, pensar, opinar, encontrar, ver, me parece én ontkennend gebruikt wordt
No creo que sea mejor así = Ik denk niet dat het zo beter is
Voor de duidelijkheid: is er geen sprake van ontkenning, dan gebruik je gewoon de Indicativo. Dus: Creo que es mejor así = Ik denk dat het zo beter is. - na een uitdrukking van onwaarschijnlijkheid, zoals quizá(s), tal vez, posiblemente, probablemente.
Met de indicativo druk je een hogere graad van waarschijnlijkheid uit. Is er twijfel over de waarschijnlijkheid, dan gebruik je de Subjuntivo. Zoals in: Tal vez sea un error del sistema = Het is misschien een fout in het systeem. Weet je het zo goed als zeker, dan gebruik je wel gewoon de Indicativo: Tal vez es un error del sistema. - na onpersoonlijke uitdrukkingen als es importante que, es una pena que, es posible que, está prohibido que.
Es una pena que el curso sea tan caro = Het is jammer dat de cursus zo duur is - na onpersoonlijke uitdrukkingen als es / me parece + que, als ze zekerheid uitdrukken, maar ontkennend gebruikt worden. Denk aan:
No es verdad que el español sea fácil = Het is niet waar dat Spaans makkelijk is.
No es seguro que mañana llueva = Het is niet zeker dat het morgen regent. - na een wens
¡Que te mejores pronto! = Dat je snel beter wordt!
¡Que te diviertas¡= Veel plezier! - na een uitdrukking van gevoel of emotie
Me gusta que estés aquí = Ik vind het fijn dat je hier bent - na de volgende voegwoorden: para que (opdat), sin que (zonder dat), antes de que (voordat), después de que (nadat), a menos que (tenzij).
- in bijzinnen met cuando, mientras of aunque in combinatie met een mogelijke toekomstige gebeurtenis. Speelt de handeling zich in het heden af, dan gebruik je gewoon de Indicativo.
Llámame cuando llegues en casa = Bel me zodra je thuis aankomt. - in betrekkelijke bijzinnen, als de hoofdzin betrekking heeft op iets wat gewenst is of iets wat zich in de toekomst afspeelt
Quiero vivir en una ciudad que tenga río = Ik zou graag in een stad wonen waar een rivier is - als het nemen van een beslissing aan een ander wordt overgelaten
Haz lo que quieras = Doe wat je wilt
Vamos al restaurante que prefieras = We gaan naar het restaurant waar jij de voorkeur aan geeft
Als ik de voorbeelden en regels zo op een rijtje zie staan, dan begrijp ik het wel. Maar die regels toepassen, dat is een heel ander verhaal. Maar goed, Rome werd ook niet in één dag gebouwd, dus ik zie het maar als een beginnetje. Het is gewoon een kwestie van veel oefenen. En dan nog meer oefenen.
Dit zijn een paar fijne, online Subjuntivo oefeningen, die je kunt doen:
- Subjuntivo presente om de vervoegingen van de Subjuntivo te leren.
- Oefening over het gebruik van de Subjuntivo versus Indicativo (niveau B1/B2).
- Subjuntivo leren aan de hand van het lied A dios le pido van Juanes, inclusief een heleboel opdrachten en oefeningen.
- Nog een lied van Jarabe de Palo (inclusief oefeningen) om de Subjuntivo beter onder de knie te krijgen.
- En leer je liever met Shakira? Dan is deze Subjuntivo les iets voor jou.
Heb je nog niet genoeg van het oefenen? Dan bij deze nog een lijst met 31 subjuntivo-oefeningen (ingedeeld in verschillende niveau's). Hier kom je de zomer wel mee door ;-)
Zal er eens mee aan de slag gaan, bedankt voor het onder de aandacht brengen, ik wil nu die subjuntivo wel eens onder die knie krijgen, maar dat is toch niet zo eenvoudig....
BeantwoordenVerwijderenGroetjes
Mar
Hallo Mar,
VerwijderenDe Subjuntivo is inderdaad niet het gemakkelijkste om onder de knie te krijgen. Af en toe denk ik dat ik het snap en dan zie ik weer voorbeelden waarbij ik totaal niet begrijp waarom de subjuntivo wel of niet wordt toegepast. Maar ja, stap voor stap gaat het toch steeds beter. Dus gewoon volhouden! Succes!
Petra
Tipje, ik gebruik altijd http://www.vertalen.nu/vervoegen/
BeantwoordenVerwijderenDan is vervoegen van de subjuntivo al een stuk makkelijk!
Bedankt Bas! Ik kende de website nog niet, maar dit is inderdaad reuzehandig.
Verwijderensoms kan spaans echt zo lastig zijn -_-"
BeantwoordenVerwijderenCheck eens op Subjuntivo + Weirdos een heleboel filmpjes te vinden. Ook http://a404.idata.over-blog.com/3/01/59/86/emploi-de-ser-estar.jpg bij estar en ser. En telache + imperfecto. Zeer handige ezelsbruggetje om je hele leven te onthouden :-)
BeantwoordenVerwijderenBedankt voor je zinvolle bijdrage! Wellicht dat ik er nog eens een aantal artikeltjes aan ga wijden.
Verwijderen