Spaanse Liefdeszinnen II

Speciaal voor alle nieuwe spaanse zomerliefdes
én op veler verzoek
hierbij eindelijk een aanvulling
op mijn vorige post over romantische zinnen in het spaans.

  • Ik hou van je met heel mijn hart - Te quiero con todo mi corazón
  • Ik heb je nodig - Te necesito
  • Hallo, mijn liefje - Hola mi amor
  • Elke dag mis ik je meer - Cada día te extraño más
  • Ik stuur je een brief - Te mando una carta
  • Ik mis je - Te echo de menos
  • Mis je mij? - Me echas de menos?
  • Liefde op het eerste gezicht - Amor a primera vista
  • Wat doe je vanavond? - Qué haces esta noche?
  • Zullen we dansen? - Bailamos?
  • Wil je met me trouwen? - Quieres casarte conmigo?
  • Omarm me! - Abrázame!
  • Geef me een kus! - Dame un beso!
  • Je bent mijn licht in de duisternis - Tu eres mi luz en la oscuridad
  • Ik hou van jou en jou alleen - Te quiero y solamente usted
  • Ik ben jaloers - Tengo celos
  • Mijn liefde voor jou houdt nooit op - Mi amor por ti nunca se acaba
  • Je bent erg sexy - Eres muy sensual
  • Je maakt me gek - Me vuelves loco
  • Ik wil je - Te deseo
  • Je bent mijn prins / prinses - Tu eres mi príncipe / princesa
  • Ik kan niet wachten tot ik je weer zie - No puedo esperar a verte
  • Ware liefde - Amor verdadero
  • Ik wil je kussen - Te quiero besar

Ik wens je veel succes
met je spaanstalige (vakantie) liefde!

En heb je nog een mooie aanvulling op deze lijst?
Plaats aub een reactie (spaanse zin + nederlandse vertaling),
want je maakt er heel veel verliefde lezers blij mee!

Reacties

  1. sylvana17 januari 2012 om 10:53

    okee coowl ik ben zelf half spaans/portugees en ik ben het een beetje verleert omdat er altijd nederlands tegen me is gepraat
    maar me vriend die iso ok spaans dus ik kan wel wat van dese teksten gebruiken thx :d

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Anoniem16 juli 2012 om 21:50

      ik ben verliefd op een spajaard ik hou van hem

      Verwijderen
    2. Anoniem12 maart 2013 om 17:54

      Ik ook! Zij zijn de beste!

      Verwijderen
  2. Petra17 januari 2012 om 17:57

    Hallo Sylvana,

    Bedankt voor je reactie. Je Spaanse vriend is een mooie aanleiding om de Spaanse taal weer op te pakken. En deze zinnen zijn natuurlijk erg handig met Valentijnsdag in het vooruitzicht ;-)

    Hartelijke groet,
    Petra

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. sylvana31 januari 2012 om 10:11

      hee petra, jaa handig voor valentijns dag ja :D
      haha maar ik moet wete wat sprry het spijt me is int spaans , beetje rusie met hem :( haha
      maarjaa

      groetjess sylvana

      Verwijderen
  3. Petra31 januari 2012 om 17:02

    Hallo Sylvana,

    Het spijt me = Lo siento

    En maak het dan maar snel weer goed ;-)

    Hartelijke groet,
    Petra

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Anoniem31 maart 2012 om 23:27

    ik wil graag weten wat dit is in het spaans
    : je bent me ex maar je blijft de liefste

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Petra2 april 2012 om 09:08

      Ik weet niet of dit de beste vertaling is, maar ik zou er dit van maken:

      Aunque ya no más eres mi esposo/esposa , quedas el cariño.
      Hoewel je niet langer mijn man/vrouw bent, blijf je de liefste.

      Misschien is er iemand die nog een betere manier weet om dit te zeggen?

      Hartelijke groet,
      Petra

      Verwijderen
  5. Anoniem30 mei 2012 om 17:01

    hoe zeg je 'ik heb je graag' in het spaans?

    BeantwoordenVerwijderen
  6. Petra4 juni 2012 om 17:26

    @anoniem Volgens mij is hier geen letterlijke vertaling voor in het Spaans. Ik zou het zoeken in 'estoy loco por ti' (ik ben gek op je). Mocht iemand anders een goede vertaling hebben voor 'ik heb je graag', reageer dan aub even!

    BeantwoordenVerwijderen
  7. Anoniem12 juni 2012 om 19:58

    ik ben echt gek op het leren van andere talen. op dit moment ben ik dus spaans aan het leren. ik ken ook chinees, frans, duits, beetje afrikaans ;p ik hou echt van de talen en culturen in andere landen. met name spanje en china !! <3

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Petra13 juni 2012 om 10:37

      @anoniem Ik houd zelf ook van het leren van andere talen. Afrikaans vind ik ook heel erg leuk en het is redelijk gemakkelijk onder de knie te krijgen voor een Nederlander. Ik houd van de simpele, maar zeer doeltreffende, omschrijvende woorden als 'verkleurmanneke' voor een kameleon. Chinees lijkt me heel erg moeilijk omdat deze taal zo anders is dan de westerse talen. Knap hoor!

      Verwijderen
  8. Suze2 juli 2012 om 17:26

    Ik zou graag vloeiend spaans willen spreken, want ik wil verhuizen! ik ben er geweest (in spanje) en ik ben verliefd geworden.. heb je misschien tips hoe ik mezelf in een korte tijd goed-spaans aan zou kunnen leren?
    groetjes!

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Petra5 juli 2012 om 08:57

      Hallo Suze,

      Ik denk dat je het snelst Spaans leert in Spanje zelf. Als je de hele dag ondergedompeld bent in zo'n taal pik je het als 'vanzelf' op.

      Maar natuurlijk is het handig om nu alvast een basis van kennis (grammatica en woordenschat) te vormen! Kijk dus zeker even naar deze tips: http://spaans-leren-online.blogspot.nl/2010/08/21-tips-om-spaans-te-leren.html

      Veel succes!
      Petra

      Verwijderen
  9. Anoniem12 oktober 2012 om 21:28

    IK vind spaans een hele mooie taal en ik zit nu veel te leren ik ben zelf ook spaans ik kan al veel
    me naam is merel ramos alonso

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Petra13 oktober 2012 om 12:54

      Hola Merel Ramos Alonso! Wat een mooie naam. Welkom op deze blog. Ik hoop dat mijn artikelen je helpen bij het leren van de Spaanse taal.

      Saludos, Petra

      Verwijderen
  10. Unknown10 april 2013 om 07:17

    Ik wil graag iets moois in het spaans over me dochter tatoeëren omdat zij me alles is ....weet iemand een prachtige zin of een paar prachtige woorden ....ik hoor het graag

    Groetjes Diana

    BeantwoordenVerwijderen
  11. Anoniem21 april 2013 om 21:15

    Je bent me ex maar je blijft mijn liefste

    Aunque ya no estes con migo.siempre estaras en mis recuerdos

    BeantwoordenVerwijderen
  12. Anoniem1 juli 2014 om 22:33

    Es amor a primera vista=het is liefde op het eerste gezicht

    Nosotros llenvamos muy bien wij kunnen goed met elkaar opschieten

    yo te echo mucho de menos ik mis je heel erg

    He soñado contigo ik heb over je gedroomd

    Me gusta estar contigo ik vind het fijn om bij je te zijn

    estoy enomorado/da de ti ik ben verliefd op je

    yo tambien de ti ik ook op jou

    tienes un sunrisa muy bonita je lacht zo lief

    ¿quándo te veo wanneer zie ik je weer?

    Te esperaré ik wacht op je

    estoy contento de que estas aqui het is fijn dat je er weer bent

    somos Buenos amigos wij zijn goede vrienden

    hier nog een paar zinnen staan misschien wel dubbele tussen maar als dat zo is sorry hiervoor hopelijk hebben jullie hier ook nog iets aan

    BeantwoordenVerwijderen

Een reactie posten

Populaire posts van deze blog

Spaanse verhaaltjes voor kinderen

Afbeelding
Ik heb een superleuke website gevonden. Met ontzettend veel linkjes naar allerlei  Spaanse kinderverhalen . Fantastisch voor kinderen, maar ook interessant voor volwassen beginners die Spaans wil leren. Wat er te vinden is? Hou je vast. Populaire korte Spaanse kinderverhaaltjes, zoals 'El abuelo, el nieto y el burro' . Korte rijmpjes die nooit ophouden . Kinderen zijn gek op dit soort rijmpjes. En dan ook rijmende verhalen. Zoals een kort rijmpje over Roodkapje . Of een wat langer rijmpje over Assepoester . Video-verhaaltjes voor de kids mogen natuurlijk niet ontbreken. Ik heb even moeten kijken naar het verhaal van het 'lelijke eendje'. En dan zijn er ook nog een heleboel kinderverhaaltjes van allerlei schrijvers en schrijfsters. Teveel om op te noemen. Je moet er echt eens zelf gaan kijken. Veel leesplezier!
Meer lezen

Subjuntivo Oefeningen

Ik heb een aantal online Subjuntivo Oefeningen voor je op een rijtje gezet: subjuntivo presente práctica del subjuntivo el presente de subjuntivo indicativo of subjuntivo Op elke website vind je nog veel meer oefeningen, dus kijk gerust verder dan deze ene oefening!  Heb je nog niet genoeg van het oefenen? Dan bij deze nog  een lijst met honderden subjuntivo-oefeningen   (ingedeeld in verschillende niveau's). Hier kom je de zomer wel mee door ;-)
Meer lezen

Handige Spaanse zinnen als je verliefd bent

Afbeelding
Of het nu komt door het mooie weer of die knappe Spaanse voetballers? Ik weet het niet, maar ik moest ineens denken aan al die vakantieliefdes die deze zomer weer zullen ontstaan in Spanje of Latijns-Amerika. En hoe moeilijk dat kan zijn, als je elkaars taal niet spreekt. Ben je verliefd op een spaanstalig persoon? En wil je hem of haar vertellen hoe verliefd je bent, maar weet je niet hoe? Dan vind je hier een handig lijstje met Spaanse zinnen en romantische uitdrukkingen om je liefde uit te drukken: Je hebt een mooie lach - Tu sonrisa es bonita Je hebt de mooiste ogen van de hele wereld - Tienes los ojos más bonitos del mundo Ik hou van je - Te quiero of Te amo Hou je van mij? - Me quieres? of Me amas? Ik ben gek op je - Estoy loco por ti. Kus me - Bésame Ik ga je missen - Te voy a echar de menos Ik ben verliefd - Estoy enamorada (zeg je als vrouw) Estoy enamorado (zeg je als man) Ik ben hopeloos verliefd op je - Estoy desesperadamente enamorada de ti
Meer lezen

Nooit meer frustraties over Por of Para

Heb jij dat ook? Dat gestuntel met het gebruik van 'por' en 'para'? Zou het niet fantastisch zijn als je hier niet langer over hoeft na te denken. Ik wil het écht onder de knie krijgen, dus ben ik aan de slag gegaan. Ik heb alle regels nog eens op een rijtje gezet én naar de podcasts van Ben & Marina geluisterd én een aantal oefeningen gedaan. En het werkt!! Dus heb je moeite met 'por' en 'para'? Doe jezelf een plezier en volg deze 'methode'. Zeker weten dat het ook voor jou werkt! POR gebruik je bij: niet-exacte tijdsaanduidingen (rond) por los años cincuenta  (rond de jaren 50) por la tarde, por la noche, por mayo, por Navidad niet-exacte plaatsaanduidingen (door, langs, over) pasar por Burgos (via/over Burgos komen) por la calle (over straat) vive por Barcelona (hij woont ergens bij Barcelona) por aquí (hier in de buurt), por debajo, por este camino, por el camino (onderweg) reden / oorzaak (vanwege, voor, wegens, omwille van
Meer lezen