Ken jij de Spaanse zanger (en dichter) Joaquín Sabina al?
Sabina is in Nederland niet zo bekend, maar in Spanje en Zuid-Amerika zijn zijn romantische liedjes erg populair.
Zijn Spaanse gedichten en songteksten zijn dubbelzinnig, maar fascinerend. Het is een echte taalkunstenaar en zijn teksten zijn dan ook moeilijk te vertalen.
Het onderstaande nummer 'Contigo' vind ik een supermooi, rustig lied, net zoals 'corre, dijo la tortuga'.
Kijk hier voor de Nederlandse vertaling van 'contigo'
En je moet ook zeker eens luisteren naar het lied 'De purisima y oro'. Een aangrijpend lied over het banale leven onder Franco's dictatuur.
Joaquín verzette zich tegen het regime van Franco en verbleef zeven jaar in Londen in ballingschap.
Ook leuk om te weten: de Nederlander Ramón Gieling heeft de documentaire "19 días y 500 noches" over Joaquín Sabina gemaakt.
Meer weten over Joaquín Sabina? Lees eens een paar Spaanse gedichten van Joaquín Sabina.
Of wat dacht je van deze prachtige liefdesgedichten?
Meer weten over Joaquín Sabina? Lees eens een paar Spaanse gedichten van Joaquín Sabina.
Of wat dacht je van deze prachtige liefdesgedichten?
Hallo Petra,
BeantwoordenVerwijderenMisschien leuk om de tekst mee te lezen.
Groetjes Maria
LETRA 'CORRE, DIJO LA TORTUGA'
Corre, dijo la tortuga, atrevete, dijo el cobarde,
estoy de vuelta dijo un tipo que nunca fue a ninguna parte,
salvame, dijo el verdugo, se que has sido tu dijo el culpable.
no me grites, dijo el sordo,
hoy es jueves, dijo el martes,
y tu no te perfumes con palabras para consolarme,
dejame solo conmigo,
con el íntimo enemigo que malvive de pension en mi corazon.
el receloso, el fugitivo, el mas oscuro de los dos,
el pariente pobre de la duda,
el que nunca se desnuda, si no me desnudo yo,
el caprichoso, el orgulloso, el otro, el complice, el traidor.
A ti te estoy hablando, a ti, que nunca sigues mis consejos,
a ti te estoy gritando, a ti, que estas metido en mi pellejo,
a ti que estas llorando ahi, al otro lado del espejo,
a ti, que no te debo,
mas que el empujon que anoche, me llevo a escribir esta cancion.
No mientas, dijo el mentiroso,
buena suerte, dijo el gafe,
ocupate del alma, dijo, el gordo vendedor de carne,
pruebame, dijo el veneno,
amame como odian los amantes.
Drogas no, dijo el camello,
cuanto vales, dijo el gangster,
a punto de rendirme estaba,
a un paso de quemar las naves,
cuando al borde del camino, por dos veces el destino
me hizo un guiño en forma de labios de mujer.
¿nos invitas a una copa?,
yo te secare el sudor,
yo te abrazare bajo la ropa,
¿y quien va a dormir conmigo?,ni lo sueñes, contesto,
una indignada, y otra encantada, no dijo nada y sonrió.
A ti te estoy hablando, a ti, que nunca sigues mis consejos,
a ti te estoy gritando, a ti, que estas metido en mi pellejo,
a ti que estas llorando ahi, al otro lado del espejo, a ti, que no te debo,
mas que el empujon que anoche, me llevo a escribir esta cancion.
Fuente: musica.com
Maria, bedankt voor de tekst. Het is altijd fijn om mee te kunnen lezen met de muziek!
Verwijderenja, ik ken hem hij is mateloos populair in Latijns Amerika en Spanje. Hij zingt ook samen met Olga Roman http://www.youtube.com/watch?NR=1&v=wPJlBxkWuj4&list=RD07wPJlBxkWuj4&feature=endscreen
BeantwoordenVerwijderenen er is een film/dvd over zijn leven
http://www.a-film.nl/dvd/00032685/Joaquin-Sabina-19-dias-y-500-noches
groetjes
Margreet
Hoi Margreet, bedankt voor de info én voor de link naar het nummer met Olga Roman. Erg mooi!!
VerwijderenDag Petra,
BeantwoordenVerwijderenWat een superleuke website heb je, ik ga er de komende weken veel naar kijken :-)
Groetjes,
Karin
Dank je Karin. Ik hoop dat het je helpt bij het leren van de Spaanse taal.
Verwijderen