Felices Fiestas a todos

Kerstwensen in het spaans. Altijd handig om bij de hand te hebben, als je een kaartje wilt sturen. Dus heb ik hier een aantal spaanse kerstwensen voor je op een rijtje gezet met een vergelijkbare (niet altijd een letterlijke) vertaling:

  • Feliz Navidad = vrolijk kerstfeest
  • te deseo una Navidad muy alegre y felix = ik wens je een vrolijke en gelukkige kerst
  • Felices Fiestas = fijne feestdagen
  • Feliz Navidad a ti = vrolijke kerst voor jou
  • Feliz Navidad y un próspero año nuevo = vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuw jaar
  • espero que el 2011 sea un año próspero = ik hoop dat 2011 een gelukkig jaar zal zijn
  • Feliz año nuevo para todos = gelukkig nieuw jaar voor iedereen
  • Muy feliz Navidad y Año Nuevo = heel gelukkige kerst & nieuwjaar
  • os deseo Felices Fiestas = ik wens jullie fijne feestdagen
  • mis mejores deseos para unas felices fiestas = mijn beste wensen voor de feestdagen

En natuurlijk wens ik jou bij deze ook alvast Felices Fiestas!

Reacties

Een reactie posten

Populaire posts van deze blog

Korte Spaanse verhalen

Afbeelding
Vandaag heb ik een leestip voor je:
de website Proyecto Sherezade.
Het is een website waar je
een heleboel mooie korte verhalen
in het Spaans kunt vinden.

Gestart in 2016, maar er worden
nog steeds elke maand
nieuwe verhalen toegevoegd.

En wat ik een hele fijne optie vind
voor mensen die goed Engels spreken,
is de pdf met parallel vertaling in het Engels.
Dus je kunt de Spaanse en Engelse tekst
naast elkaar lezen.
Reuzehandig voor mensen zoals ik,
als je een Spaans woord niet kent
en te lui bent om een woordenboek erbij te nemen ;-)

Hier kun je weer een paar uurtjes voor uittrekken.
Veel leesplezier!
Meer lezen

Spaanse Liefdeszinnen II

Speciaal voor alle nieuwe spaanse zomerliefdes
én op veler verzoek
hierbij eindelijk een aanvulling
op mijn vorige post over romantische zinnen in het spaans.

Ik hou van je met heel mijn hart - Te quiero con todo mi corazónIk heb je nodig - Te necesitoHallo, mijn liefje - Hola mi amorElke dag mis ik je meer - Cada día te extraño másIk stuur je een brief - Te mando una cartaIk mis je - Te echo de menosMis je mij? - Me echas de menos?Liefde op het eerste gezicht - Amor a primera vistaWat doe je vanavond? - Qué haces esta noche?Zullen we dansen? - Bailamos?Wil je met me trouwen? - Quieres casarte conmigo?Omarm me! - Abrázame!Geef me een kus! - Dame un beso!Je bent mijn licht in de duisternis - Tu eres mi luz en la oscuridadIk hou van jou en jou alleen - Te quiero y solamente ustedIk ben jaloers - Tengo celosMijn liefde voor jou houdt nooit op - Mi amor por ti nunca se acabaJe bent erg sexy - Eres muy sensualJe maakt me gek - Me vuelves locoIk wil je - Te deseoJe bent mijn prins / prinses …
Meer lezen

Handige Spaanse zinnen als je verliefd bent

Afbeelding
Of het nu komt door het mooie weer
of die knappe Spaanse voetballers?
Ik weet het niet, maar ik moest ineens denken
aan al die vakantieliefdes
die deze zomer weer zullen ontstaan
in Spanje of Latijns-Amerika.
En hoe moeilijk dat kan zijn,
als je elkaars taal niet spreekt.

Ben je verliefd op een spaanstalig persoon?
En wil je hem of haar vertellen hoe verliefd je bent,
maar weet je niet hoe?

Dan vind je hier een
handig lijstje met Spaanse zinnen
en romantische uitdrukkingen
om je liefde uit te drukken: Je hebt een mooie lach - Tu sonrisa es bonitaJe hebt de mooiste ogen van de hele wereld - Tienes los ojos más bonitos del mundoIk hou van je - Te quiero of Te amoHou je van mij? - Me quieres? of Me amas?Ik ben gek op je - Estoy loco por ti.Kus me - BésameIk ga je missen - Te voy a echar de menosIk ben verliefd - Estoy enamorada (zeg je als vrouw) Estoy enamorado (zeg je als man)Ik ben hopeloos verliefd op je - Estoy desesperadamente enamorada de tiIk kan niet zonder je leven - No puedo viv…
Meer lezen

Mijn favoriete website met Spaanse gedichten

Ik krijg de laatste tijd veel vragen over Spaanse gedichten. Waar kan ik mooie Spaanse liefdesgedichten vinden? Hoe kom ik aan de vertaling van dit Spaanse gedicht? Waar vind ik gedichten van Pablo Neruda?

Tijd dus om daar eens in te duiken. Ik kan je vertellen dat ik heel wat websites met gedichten in het Spaans heb bekeken, maar deze site van Poesia is mijn favoriete. Omdat deze voor iedereen iets te bieden heeft. Van korte gedichten, liefdes gedichtjes tot echte poezie. Je kunt zoeken op dichter, maar ook op thema.

En hier vind je nog meer Spaanse gedichten:
Poemas del AlmaJudith Pordon (met Engelse vertalingen)Kindergedichtjes in het Spaans (+ verhaaltjes en raadsels in het Spaans)Enkele Spaanse gedichten met Nederlandse vertaling
Oplossing voor de vertalingen
Gebruik Google Chrome als webbrowser of download de gratis Google Toolbar. Je kunt dan boven elke webpagina op de knop 'vertalen' klikken en de pagina wordt automatisch in het Nederlands vertaald. Het is zeker geen per…
Meer lezen

Spaanse verhaaltjes voor kinderen

Afbeelding
Ik heb een superleuke website gevonden.

Met ontzettend veel linkjes
naar allerlei Spaanse kinderverhalen.

Fantastisch voor kinderen,
maar ook interessant voor volwassen
beginners die Spaans wil leren.

Wat er te vinden is?
Hou je vast.

Populaire korte Spaanse kinderverhaaltjes,
zoals 'El abuelo, el nieto y el burro'.

Korte rijmpjes die nooit ophouden.
Kinderen zijn gek op dit soort rijmpjes.

En dan ook rijmende verhalen.
Zoals een kort rijmpje over Roodkapje.
Of een wat langer rijmpje over Assepoester.

Video-verhaaltjes voor de kids
mogen natuurlijk niet ontbreken.
Ik heb even moeten kijken naar
het verhaal van het 'lelijke eendje'.


En dan zijn er ook nog een
heleboel kinderverhaaltjes
van allerlei schrijvers en schrijfsters.

Teveel om op te noemen.
Je moet er echt eens zelf gaan kijken.
Veel leesplezier!
Meer lezen