Kerstwensen in het Spaans. Altijd handig om bij de hand te hebben, als je een kaartje wilt sturen naar vrienden in Spanje of Latijns-Amerika.
Dus heb ik hier een aantal korte Spaanse kerstwensen voor je op een rijtje gezet met een vergelijkbare (niet altijd een letterlijke) vertaling:
- Feliz Navidad = vrolijk kerstfeest
- te deseo una Navidad muy alegre y feliz = ik wens je een vrolijke en gelukkige kerst
- Felices Fiestas = fijne feestdagen
- Feliz Navidad a ti = vrolijke kerst voor jou
- Feliz Navidad y un próspero año nuevo = vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuw jaar
- espero que el 2011 sea un año próspero = ik hoop dat 2011 een gelukkig jaar zal zijn
- Feliz año nuevo para todos = gelukkig nieuw jaar voor iedereen
- Muy feliz Navidad y Año Nuevo = heel gelukkige kerst & nieuwjaar
- os deseo Felices Fiestas = ik wens jullie fijne feestdagen
- mis mejores deseos para unas felices fiestas = mijn beste wensen voor de feestdagen
Kijk ook eens naar deze wat langere en originelere kerstwensen in het Spaans. Jammer genoeg staat er geen Nederlandse vertaling bij, maar ik ga er van uit dat je de strekking wel begrijpt. Ik vond deze kerstwens erg grappig en origineel:
“En esta época tan especial, deseo que encuentres salud, amor y amistad. Y que lo que no encuentres puedas buscarlo por Google”.
En natuurlijk wens ik jou bij deze ook alvast Felices Fiestas!
Reacties
Een reactie posten