Spaans leren

Het laatste woord van de week van 2010, vandaar mijn keuze voor 'fin'. 'Fin' betekent 'eind, slot, afloop' of 'doel'. Spaanse zinnen & uitdrukkingen met 'fin': fin de semana = weekend al fin y al cabo = per slot van rekening, uiteindelijk a fin de cuentas = per slot van rekening, uiteindelijk a fines del mes = aan het eind van de maand al fin = tenslotte por fin = eindelijk llevar a buen fin = tot een goed einde brengen aún no se ve el fin = het eind is nog niet in zicht poner fin a = een eind maken aan dar fin a = afsluiten, voltooien hasta el fin de los tiempos = tot in lengte van dagen tocar a su fin = ten einde lopen un fin elevado = een verheven doel el fin justifica los medios = het doel heiligt de middelen el fin perseguido = het beoogde doel fin secundario = bijkomend doel a fin de = teneinde a fin de que = opdat para este fin = met dit doel con qué fin = waartoe? Zo nu ga ik mezelf een weekje vrij gunnen van

Een geweldige website voor alle liefhebbers van spaanse cultuur: de website van Ministerio de cultura (del Gobierno de España). Je vindt er alles over Spaanse films, musea, literatuur, kunst, muziek, etc. En als je kiest voor een bepaalde área dan kom je bijvoorbeeld ook bij schitterende online exposities uit. Eén waarschuwing vooraf: voordat je het weet, ben je weer een uur verder. Maar het is hartstikke leuk én goed voor je spaans!

Heb je zin in een spaanstalig kerstlied? Maar heb je 'feliz navidad' van Jose Feliciano al te vaak gehoord? Dan is dit een mooi nummer: 'noche de paz' van La Oreja de Van Gogh.

Het leuke aan deze oude examens spaans is, dat ze beschikbaar zijn in alle niveaus. Van niveau A1 tot C2. En je vindt er tips voor het voorbereiden van een mondeling examen in het spaans.

Vanaf nu worden de dagen weer langer! Tijd om het licht te vieren. En dus 'luz' als het woord van de week. 'Luz' betekent 'licht, schijnsel of (auto)lamp'. Zinnen & uitdrukkingen met 'luz': luz natural = daglicht con luz = bij daglicht luz de vela = kaarslicht luz cruda = fel licht luz débil = zwak licht a la luz de = in het licht van dar luz a = baren, het levenslicht doen zien ver la luz = geboren worden apagar la luz = het licht uitdoen encender la luz = het licht aandoen echar luz sobre = licht werpen op me quitas la luz = je staat in mijn licht dar la luz verde = het groene licht geven entre dos luces = in de schemering sacar a (la) luz = onthullen, publiceren, aan het licht brengen salir a (la) luz = verschijnen (boek), bekend worden luz antiniebla / luz de niebla = mistlamp luz larga = groot licht luz ciudad = stadslicht luz de cruce = dimlicht luz giratoria = zwaailicht luz intermitente = knipperlicht luz publicitari

Kerstwensen in het spaans. Altijd handig om bij de hand te hebben, als je een kaartje wilt sturen. Dus heb ik hier een aantal spaanse kerstwensen voor je op een rijtje gezet met een vergelijkbare (niet altijd een letterlijke) vertaling: Feliz Navidad = vrolijk kerstfeest te deseo una Navidad muy alegre y felix = ik wens je een vrolijke en gelukkige kerst Felices Fiestas = fijne feestdagen Feliz Navidad a ti = vrolijke kerst voor jou Feliz Navidad y un próspero año nuevo = vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuw jaar espero que el 2011 sea un año próspero = ik hoop dat 2011 een gelukkig jaar zal zijn Feliz año nuevo para todos = gelukkig nieuw jaar voor iedereen Muy feliz Navidad y Año Nuevo = heel gelukkige kerst & nieuwjaar os deseo Felices Fiestas = ik wens jullie fijne feestdagen mis mejores deseos para unas felices fiestas = mijn beste wensen voor de feestdagen En natuurlijk wens ik jou bij deze ook alvast Felices Fiestas!

oftewel 'er was eens' De beginzin van vele sprookjes. En dit keer was er eens een bloem, het begin van een mooi verhaaltje: Erase Una Vez Una Flor

Nou ja, ben ik gisteren toch gewoonweg 'het woord van de week' vergeten! Suf, maar echt waar. En dat brengt me meteen bij 'verdad', hetgeen 'waarheid, waar' betekent. Zinnen & uitdrukkingen met 'verdad': verdad? = nietwaar? hè? la verdad = echt waar de verdad = echt (waar) es verdad que = het is waar dat en verdad = eigenlijk, echt waar a decir verdad = eerlijk gezegd, eigenlijk verdad que si? = dat is toch zo? es verdad? = is dat zo? de acuerdo a la verdad = naar waarheid una verdad a media = een halve waarheid la verdad está en el justo medio = de waarheid ligt in het midden una verdad como un templo = een waarheid als een koe decir la verdad = de waarheid spreken ya le diré yo cuatro verdades = ik zal hem eens flink de waarheid zeggen faltar a la verdad = de waarheid tekort doen la pura verdad = de zuivere waarheid Een dagje later dan normaal, maar nu kun je dan toch weer aan de slag met een nieuw Spaans woord. Veel succes!

Spanish Movie is een nieuwe spaansgesproken film, waarin diverse Spaanse films (No country for old men, the Orphanage, the Others, Pan's Labyrinth) op de hak worden genomen. Als je houdt van parodiefilms als Scary Movie is deze film wellicht ook iets voor jou. Je moet dan natuurlijk wél de Spaanse films hebben gezien, anders gaan de grappen al snel aan je voorbij. Bekijk alvast de trailer: Als je de DVD wilt bestellen, kun je terecht op Bol.com via deze link: Spanish Movie-

Houd je van kruiswoordpuzzels? Dan is deze website  (Maria, bedankt voor deze tip) een echte aanrader. Je kunt kiezen uit allerlei thema's, werkwoorden, uitdrukkingen, etc. Kortom: een leuke manier om spaans te leren! Veel puzzelplezier!

Per toeval ontdekt op YouTube: 'quiero decirte algo' van almas gemelas (?). Ik ken hem verder niet, vind de muziek ook niet echt bijzonder, maar bleef toch enigszins geboeid luisteren en kijken ;-) Dus ach, als je niets beter te doen hebt, bekijk deze video dan maar onder het mom van 'het gaat om het spaans leren'.

No sé donde tengo la cabeza, vandaar mijn keuze voor 'cabeza' als woord van de week. Het betekent hoofd, kop. Zinnen & uitdrukkingen met 'cabeza': cabeza abajo = op zijn kop cabeza de ajo = bol knoflook por cabeza = per persoon cabeza de chorlito = warhoofd cabeza vacía = leeghoofd cabeza dura = stijfkop cabeza de turco = zondebok mala cabeza = losbol / slecht geheugen de cabeza = voorover / zonder aarzelen en cabeza = voorop ir de cabeza = heel veel aan zijn hoofd hebben / in het honderd lopen no sé donde tengo la cabeza = mijn hoofd loopt om quitarse de la cabeza = uit zijn hoofd zetten quítatelo de la cabeza! = zet dat maar uit je hoofd! romperse la cabeza con = piekeren over, zich het hoofd breken over darse con la cabeza contra la pared = zich voor zijn kop slaan me da vueltas la cabeza = het duizelt me se le fue la cabeza = hij werd duizelig estar mal de la cabeza = niet goed bij zijn hoofd zijn no estar bien de la cabeza = niet goed b

Wil je (onofficieel) je spaans niveau testen? Ga dan eens naar deze website . Daar vind je de spaanse teksten en de antwoorden van de havo en vwo examens van 2001 t/m 2010. Aan de hand van de normering kun je zelf bepalen hoe goed je het hebt gedaan. Dat is nog eens leuke manier van examen doen! Vind je ook niet?

Nog een leuke en leerzame video van Ben en Marina van Notes in Spanish , waarin ze je een kijkje geven in hun eigen wijk. Ze spreken over de problemen van de kleine winkeltjes in het bijzonder. En natuurlijk gaan ze achteraf ook weer in op enkele spaanse zinnen en uitdrukkingen.

Fito Páez is een bekende argentijnse rockzanger. Ik vind dit één van zijn mooiste nummers: 'al otro lado del camino'. Je vindt het op zijn album 'Abre' (1999). Hoe vind je de Argentijnse uitspraak? Ik vind het vaak erg amusant, maar soms vind ik het ook storend. Vooral in muziek moet ik er erg aan wennen. Je kunt de cd 'Abre' overigens vinden op Bol.com (met geluidsfragmenten):

Elke woensdag staat in het kader van het Spaans woord van de week. Elke keer weer een nieuw woord bedenken. Meestal kijk ik om me heen of denk ik aan iets wat ik heb meegemaakt en 'hup, daar hebben we weer een woord'. Maar vandaag lukt het maar niet. Er schiet geen woord te binnen. Dus zit er niets anders op. Het wordt 'woord'. Palabra dus in het spaans. Enkele zinnen & uitdrukkingen met 'palabra': palabras cruzadas = kruiswoordpuzzel palabras gruesas = scheldwoorden, beledigingen palabra que no! = heus niet! palabra que si! = echt waar! ni palabra! = daar wist ik niets van! ni una palabra mas! = geen woord meer! cuatro palabras = een krabbeltje en cuatro palabras = heel kort de palabra = mondeling palabra por palabra = woord voor woord, letterlijk palabras vacias = holle frasen todo son palabras = het blijft bij woorden no sabe una palabra de español = hij kent geen woord Spaans medias palabras = vage woorden, insinuaties buenas palabras =