De werkwoorden 'traer' en 'llevar' betekenen allebei 'meebrengen'. Maar wanneer gebruik je nu precies 'traer' en wanneer 'llevar'?
Llevar gebruik je als je het hebt over iets van hier naar daar meenemen.
Traer gebruik je als je het hebt over iets van daar naar hier meebrengen.
Llevar gebruik je als je het hebt over iets van hier naar daar meenemen.
- Ana llevará el libro a la escuela (ik, als spreker, ben en blijf thuis en Ana, neemt het boek mee naar school).
Traer gebruik je als je het hebt over iets van daar naar hier meebrengen.
- Ana traerá el libro a mi casa. (ik, als spreker, ben thuis en Ana, die ergens anders is, zal het boek van daar meenemen naar mijn huis).
Je kunt het vergelijken met het gebruik van 'ir' en 'venir'. Je gebruikt 'ir' als je van hier naar een andere plek gaat. En je gebruikt 'venir' als je het hebt over van een andere plek naar hier komen/gaan.
Eigenlijk is het helemaal niet zo moeilijk, want deze regel geldt altijd. Je moet het alleen even onthouden natuurlijk!
Bedankt voor deze uitleg. Soms snap ik dingen niet daar ze dezelfde betekenis hebben. Zoals jij het verteld is het heel duidelijk.
BeantwoordenVerwijderenKarin
Graag gedaan Karin! Mijn probleem is dat ik het zo wel snap, maar het lukt me nog niet om dit ook in een gesprek direct toe te passen. Nou ja, veel oefenen en gewoon doorgaan ...
BeantwoordenVerwijderenBedankt! Ik ben aan het leren voor mijn tentamens en mijn lerares kan het niet goed uitleggen, zo is het een stuk makkelijker!
BeantwoordenVerwijderenGraag gedaan! Deze uitleg is inderdaad heel duidelijk. Alleen vergeet ik de regels steeds tijdens het spreken. Een of ander ezelsbruggetje om het gemakkelijker te onthouden zou wat mij betreft handig zijn.
VerwijderenIs dit niet gewoon het verschil tussen halen en brengen?
BeantwoordenVerwijderenHmm, daar zit iets in, maar toch heb ik het idee dat er een verschil is. Het gaat hier in beide gevallen om MEEbrengen.... hier moet ik nog eens over nadenken ;-)
VerwijderenDuidelijk!
BeantwoordenVerwijderen