Cielo - Spaans woord van de Week

Ik heb zojuist een mooie opdracht binnengehaald: een internationale adwords campagne opzetten in verschillende talen (ja, ook in het spaans). Ik ben dus in de zevende hemel. Vandaar mijn keuze van 'cielo'. 'Cielo' betekent 'hemel', 'lucht' of 'engel'.

Zinnen & uitdrukkingen met 'cielo':
  • en el séptimo cielo = in de zevende hemel
  • a cielo descubierto = onder de blote hemel
  • cielo despejado = heldere hemel
  • llovido del cielo = goed van pas / onverwacht
  • llegar como llovido del cielo = uit de hemel komen vallen
  • cielo estrellado = sterrenhemel
  • ir al cielo = in de hemel komen
  • poner en el cielo = de hemel in prijzen
  • mover cielo y tierra = hemel en aarde bewegen
  • ver el cielo abierto = een gat in de lucht springen
  • cielo de la boca = gehemelte
  • eres un cielo = je bent een engel 
Ken je ook nog een leuke uitdrukking met 'cielo'? Plaats een reactie, zodat we ook van elkaar kunnen leren!

Reacties

  1. Hola Petra,

    Muchas felicidades y te deseo mucho suerte cumpliendo el orden.

    Hoy he buscado citas con la palabra cielo, hay muchas,pero te envio unos ejemplos, que me gustan, saludos de Maria

    Todos vivimos bajo el mismo cielo, pero ninguno tiene el mismo horizonte.(Konrad Adenauer)


    El cielo cura y el médico cobra los honorarios.
    (Benjamin Franklin)



    El que busca el cielo en la tierra se ha dormido en clase de geografía.

    Stanislaw Jerzy Lec (1909-1966) Escritor polaco de origen judío




    El sabio es quien quiere asomar su cabeza al cielo; y el loco es quien quiere meter el cielo en su cabeza.

    Gilbert Keith Chesterton





    Creo que si miráramos siempre al cielo, acabaríamos por tener alas.
    Gustave Flaubert

    Por una mirada, un mundo; por una sonrisa, un cielo; por un beso... ¡Yo no sé que te diera por un beso!
    Gustavo Adolfo Bécquer

    BeantwoordenVerwijderen
  2. @Maria Muchas gracias por estas citas con 'cielo'. A mí me gusta mucho la cita de Konrad Adenauer. Y la cita de Stanislaw Jerzy Lec es muy divertida.

    BeantwoordenVerwijderen
  3. wat een leuke uitdrukkingen en een goede oefening om als beginneling proberen te vertalen, muy interesante.
    @petra: nog eens een late proficiat met je nieuwe opdracht, ik ken er allemaal niets van maar ik ben zeker dat je het goed gaat doen!
    marijke

    BeantwoordenVerwijderen

Een reactie plaatsen

Populaire berichten van deze blog

Korte Spaanse verhalen

Handige Spaanse zinnen als je verliefd bent

Spaanse Liefdeszinnen II

21 tips om Spaans te leren

Mijn favoriete website met Spaanse gedichten