Gedicht van Pablo Neruda

Dit mooie Spaanse gedicht kreeg ik toegestuurd door Inge van Vuuren. Het is het gedicht "Prohibido" van Pablo Neruda, een Chileense dichter.

Queda prohibido llorar sin aprender,
levantarte un día sin saber que hacer,

tener miedo a tus recuerdos.

Queda prohibido no sonreír a los problemas,
no luchar por lo que quieres,
abandonarlo todo por miedo,
no convertir en realidad tus sueños.


Queda prohibido no demostrar tu amor,
hacer que alguien pague tus deudas y el mal humor.


Queda prohibido dejar a tus amigos,
no intentar comprender lo que vivieron juntos,
llamarles solo cuando los necesitas.


Queda prohibido no ser tú ante la gente,
fingir ante las personas que no te importan,
hacerte el gracioso con tal de que te recuerden,
olvidar a toda la gente que te quiere.


Queda prohibido no hacer las cosas por ti mismo,
tener miedo a la vida y a sus compromisos,
no vivir cada día como si fuera un ultimo suspiro.


Queda prohibido echar a alguien de menos sin
alegrarte, olvidar sus ojos, su risa,
todo porque sus caminos han dejado de abrazarse,
olvidar su pasado y pagarlo con su presente.


Queda prohibido no intentar comprender a las personas,
pensar que sus vidas valen mas que la tuya,
no saber que cada uno tiene su camino y su dicha.


Queda prohibido no crear tu historia,
no tener un momento para la gente que te necesita,
no comprender que lo que la vida te da, también te lo quita.


Queda prohibido no buscar tu felicidad,
no vivir tu vida con una actitud positiva,
no pensar en que podemos ser mejores,
no sentir que sin ti este mundo no sería igual.


Ik heb geen Nederlandse vertaling van dit mooie gedicht kunnen vinden, maar hierbij wel een vertaling in het Engels.

Wil je meer lezen of weten over Pablo Neruda? Dan zijn deze boeken wel een aanrader: eentje met prachtige Spaanse liefdes-sonnetten en een boek waarin hij zijn herinneringen beschrijft.

Reacties

Populaire posts van deze blog

Korte Spaanse verhalen

Mijn favoriete website met Spaanse gedichten

Nooit meer frustraties over Por of Para

Spaanse Liefdeszinnen II

Spaanse verhaaltjes voor kinderen