Spaans leren

In Ecuador is het een traditie om op oudjaarsavond het 'oude' en 'slechte' te verbranden in de vorm van poppen (gemaakt van stro, papier maché, karton, oude kleren). Door het 'oude' te verbranden, is er weer ruimte om 'het nieuwe' te verwelkomen. De, meestal levensgrote, poppen, bevatten vaak vuurwerk, zodat er een hels kabaal ontstaat bij het verbranden. In veel plaatsen worden er voorafgaand aan de verbranding optochten gehouden, waarin alle poppen aan het publiek worden getoond. Vaak stellen de poppen personen (bijv. politici) of gebeurtenissen uit het afgelopen jaar voor. Bekijk het onderstaande filmpje om deze traditie te beleven: En wat mij betreft: ik wens je een hele fijne oudejaarsavond en alvast alle goeds voor het nieuwe jaar!

In het dorpje Rute (provincie Córdoba, zo'n 90 km van Málaga) wordt in de chocoladefabriek Galleros Artesanos elk jaar een Belén de Chocolate gemaakt. Maar het is meer dan een 'kerststalletje' van chocola, het is een ware stad (60 m2) van meer dan 1400 kilo chocola. Puur genot voor elke 'chocaholic' ;-) Dit jaar staat de stad 'Málaga' centraal en zie je dus o.a. een chocolade versie van la Malagueta, la Catedral de Málaga, el Castillo de Gibralfaro, etc. Ook is er een Salón de Personalidades waar je o.a. leden van het Spaanse koningshuis kunt bewonderen, natuurlijk van chocola én levensgroot. Echt leuk om eens te bekijken! Meer weten over Rute? Of wil je tijdens je vakantie een bezoek brengen aan dit kleine dorpje of aan het Museo de Anís dat er is gehuisvest? Kijk dan eens op de gemeentelijke website van Rute . Veel plezier!

We blijven nog even in de kerstsfeer met dit artikel (bedankt Maria!). In het artikel vind je van diverse spaanstalige landen (Venezuela, Mexico, Colombia, Perú, Argentina, Guatemala, España, República Dominicana,  Chile) een overzicht met spaanse woorden die typisch zijn voor dat specifieke land. Weet jij bij welk land deze woorden horen? la quema del diablo los buñuelos las gaitas pan dulce los turrones el viejo Pascuero los rábanos el pavo relleno la vieja Belén De antwoorden vind je in het artikel . Ik vond het behoorlijk tegenvallen. Veel nieuwe woorden geleerd dus. En dat is dan natuurlijk weer goed!

Zo vandaag alleen maar even een berichtje om je een fijne kerst te wensen. In de praktijk is de kerst vaak niet zo'n vredig feest als ze ons in de bladen en magazines doen geloven. Het organiseren van kerstdiners, kopen van kerstcadeaus, etc. levert de nodige stress op. Om over de onderlinge irritaties in de familie maar niet te spreken. Beluister daarom deze video (met Noche de Paz, gezongen door Andrea Bocelli) volledig. Adem in, adem uit en ik weet zeker dat je alle stress en irritaties voelt wegzakken. Geniet van het moment. Geniet van elk moment. Geniet van deze gezellige tijd met je familie en vrienden!

Vandaag is een 'belangrijke' dag voor Spanje, waarbij veel Spanjaarden aan de tv gekluisterd zullen zijn. Elk jaar vindt op 22 december namelijk de trekking plaats van El Gordo (de Dikke). El Gordo is dé belangrijkste loterij met de grootste prijzenpot ter wereld. De hoofdprijs bedraagt 4 miljoen euro en wordt vandaag maar liefst 180 keer uitgekeerd. De uitslag wordt altijd gezongen door kinderen, die ook de trekking verzorgen. Je ziet het in dit korte stukje uit de trekking van vorig jaar: Ik zou zeggen: stem vandaag af op RTVE of TVE en kijk hoe de Spanjaarden deze dag beleven!

Ik ben er klaar voor. Ik ga (eindelijk) eens beginnen met het lezen van Spaanse boeken. Mijn eerste spaanstalige boek gaat worden 'El alquimista' van Paulo Coelho. Ik heb dit schitterende boek al eens in het Nederlands gelezen, dus ik weet waar het over gaat. En als ik iets niet begrijp, kan ik snel de Nederlandse vertaling erbij nemen. Dat lijkt mij wel een goede manier om te beginnen. Heb jij ook al eens een boek helemaal in het Spaans gelezen? En zo ja, welk boek was dat? Heb je woorden opgezocht in het woordenboek? Of juist niet? Heb je hardop gelezen? Hoe heeft het je geholpen bij het leren van de Spaanse taal? Wil je ook 'El alquimista' lezen? Je kunt het boek gratis lezen op Slideshare. Maar als je liever het échte boek in je handen wilt hebben, kun je het ook bij Bol.com bestellen:

Maria stuurde mij deze tip: kerstrecepten van El País.  En daar ben ik erg blij mee. Het is niet alleen een leuke tip om hier met je te delen, maar toevallig was ik nog op zoek naar een paar lekkere recepten voor een kerstbrunch. Eén van deze gerechten komt met kerst bij mij op tafel: crema de boniato y coco salmonetes rellenos de hierbas tarta de pera y almendra (tenminste... als ik nog durf na de mislukte worteltaart van vandaag, bakken is niet zo mijn ding) Heb jij een Spaanstalig recept van een lekker gerecht? Laat het me weten!

Vandaag neem ik je mee naar mijn vakgebied van internet marketing, social media en Twitter. Twitter is namelijk zeer geschikt om op een leuke manier Spaans te leren. Je kunt namelijk een account aanmaken op www.twitter.com en dan leuke, interessante Spaanstalige twitteraars volgen. Zo volg ik bijvoorbeeld @Web_GEO en @elespiadeviajar, die regelmatig tweets (in 't Spaans) versturen over reizen of het milieu. Aangezien ik dagelijks mijn Twitter-vrienden volg, leer ik ook dagelijks nieuwe Spaanse woorden. Handig, erg leerzaam en leuk! Weet je nog niet hoe Twitter werkt? Dan helpt deze Spaanse presentatie je hopelijk op weg. Tutorial básico de twitter   Oh ja, je mag mij gerust volgen op Twitter (@echica), maar ik tweet zo goed als niets wat te maken heeft met Spaans leren (wel over internet marketing, Google Adwords, social media). Heb je nog vragen, laat het me dan gerust weten!

Ben je al een beetje in de kerstsfeer? Zo nee, dan help ik je een handje ;-) Op de website van Notes in Spanish zag ik vandaag namelijk dit populaire Spaanstalige kerstliedje: Ben & Marina van Notes in Spanish hebben de tekst van het lied  (met de engelse vertaling van een aantal woorden) ook op hun website gezet, dus kijk daar even voor de tekst. Ook hebben zij een aantal podcasts (voor beginners, intermediate en gevorderden) verzameld over het thema kerst. Erg handig om alle kerstgerelateerde woorden te leren. De linkjes naar de podcasts vind je in deze blogpost . Veel luisterplezier!

Een tijdje geleden hadden we het over vis. Vandaag staat er Spaanse woorden over vlees op het menu: en wel rundvlees. In  dit artikel  vind je alles wat je moet weten over rundvlees. Hartstikke handig, dus eerst lezen voordat je naar de Spaanse slager gaat ;-)

El País Semanal bestaat 35 jaar. Om dat te vieren hebben ze 35 schitterende artikelen geselecteerd uit deze periode. Hartstikke handig als je meer Spaanse teksten wilt lezen. Deze artikelen vind ik érg indrukwekkend, (maar ik heb niet alle artikelen gelezen, dus je moet ook écht even zelf kijken op de website van El País Semanal): Maestro Pineda, een ongelooflijk verhaal over hoe Pablo Pineda omgaat met het Syndroom van Down Los últimos buscadores de oro , een verhaal uit 1986 maar eigenlijk nog steeds actueel (op andere plekken in de wereld) Solo nos quedan 160 , over de met uitsterven bedreigde Iberische linx Welk artikel vind jij het mooist? Waarom vind je het een aanrader? Laat het me weten en plaats een reactie!

Ik ben de regels van de 'subjuntivo' weer eens aan het herhalen. Als ik de regels lees, begrijp ik het wel, maar de toepassing in de praktijk wil maar niet lukken. Ik heb twee leuke presentaties gevonden met meer uitleg over de 'subjuntivo' (de vervoeging en het gebruik er van). De eerste is een flinke presentatie (74 slides, dus je moet even doorbijten), maar geeft wél een heldere uitleg over het gebruik van de subjuntivo. Ik vind de uitleg niet zo geschikt voor beginners, maar als je de regels al kent, kan deze presentatie heel handig zijn. El subjuntivo en español   In deze tweede presentatie wordt de tekst van het lied 'deseos de cosas imposibles' van La Oreja de Van Gogh gebruikt om de regels over het gebruik van de 'subjuntivo' uit te leggen. Leuk gedaan met duidelijke voorbeelden. El presente de subjuntivo Nou, ik heb er in ieder geval weer iets van opgestoken. En nu maar hopen dat ik het wat beter leer toepassen tijdens het spreken ;-

Op VideoEle vind je een heleboel interessante Spaanstalige video's voor alle niveaus (nivel A1-A2-B1-B2). Het zijn video's over thema's uit het dagelijkse leven, zoals hieronder de video over 'hacer un regalo'. Vaak bevat een video ook veel voorbeeldzinnen over een bepaald onderwerp uit de grammatica (zoals hier de subjuntivo): Naast de video's vind je op VideoEle ook de uitgeschreven Spaanse tekst, oefeningen met vragen over het thema uit de video (inclusief de oplossingen) én uitleg over grammatica. Kortom, een zeer waardevolle website als je zelf Spaans wilt leren. Veel succes!

Ik heb ontdekt dat er veel spaanstalige boeken compleet te vinden zijn op SlideShare. Ik weet overigens niet of die boeken zomaar op deze manier gepubliceerd mogen worden, maar hier een aantal voorbeelden: Cien anos de soledad - Gabriel Garcia Marquez El proceso - Franz Kafka Las venas abiertas de América Latina  - Eduardo Galeano Paula - Isabel Allende La fiesta del Chico - Mario Vargas Llosa Heb je toch liever een écht boek in handen om te lezen? Op Bol.com kun je veel Spaanstalige boeken vinden en bestellen, zoals bijvoorbeeld deze twee aanraders: Veel leesplezier!