Posts

Posts uit juli, 2011 tonen

Spaans erfgoed

Afbeelding
Vandaag een video met een sfeerimpressie van Spaans erfgoed in Noord-Spanje. Ik vind 'm zo mooi, dat ik de video toch op deze blog zet, ondanks dat je er geen woord Spaans van leert. Deze video verdient het gewoon om bekeken te worden. Veel kijkplezier!

Spaanse spelletjes voor kinderen

Op deze website vind je leuke, leerzame spelletjes voor kinderen (in het Spaans natuurlijk). Zo vind je er bijvoorbeeld: Triviant vragen over Afrika (hoofdsteden, vlaggen, etc.) Spaanse woordjes leren (kleuren, lichaam, fruit, vormen) leren rekenen  (som=10) en nog veel meer... Veel plezier!

Rabo - Spaans woord van de Week

Voor mij een nieuw woord, dat ik tot nu toe nog niet kende. 'Rabo' betekent 'staart' of 'steel' (van blad of fruit). Spaanse zinnen & uitdrukkingen met 'rabo': rabo de buey = ossestaart con el rabo entre las piernas = met hangende pootjes, met de staart tussen de benen falta el rabo por desollar = het moeilijkste moet nog komen el rabo de la cereza =  het steeltje aan de kers rabo del ojo = ooghoek Nou, dat was kort, maar krachtig. Wel blijf ik me maar afvragen wat 'Rabobank' nu eigenlijk betekent ;-)

Gekleurde uitdrukkingen

Allereerst een bedankje aan Ingrid. Zij inspireerde mij tot dit artikel met allerlei spaanse uitdrukkingen waarin 'kleuren' voorkomen: zwart estar negro = de smoor in hebben pasarlas negras = heel krap zitten poner negro = lastig vallen, het leven zuur maken verse negro para = de grootste moeite hebben om lo ve todo negro = hij ziet alles zwart in oranje mi media naranja = mijn wederhelft naranjas (de la China)! = kom nou! geel páginas amarillas = gouden gids (telefoon) declarado amarillo = besmet (mbt bedrijf, werk) rood estar en rojo = op rood staan (verkeerslicht) rojo de labios = lippenstift tener la cuenta en rojo = rood staan subir al rojo vivo = ten top stijgen Caperucita Roja = Roodkapje groen un chiste verde = een schuine mop un viejo verde = een oude bok, ouwe snoeper ponerse verde = zich groen en geel ergeren darse un verde de = zich te goed doen aan los verdes = de 'groenen' (politieke partij) carta verde = groene ka

Facundo Cabral

Afbeelding
Vandaag deze video als eerbetoon aan de Argentijnse zanger Facundo Cabral. Hij werd op 9 juli jl. neergeschoten tijdens zijn tournee in Guatemala. Een mooi lied, met een mooie titel. 'No soy de aquí, ni soy de allá':

Museo Casa de Colón

Ga je deze zomer naar Gran Canaria op vakantie? Dan is het museum Casa de Colón (oftewel Columbus) beslist een bezoekje waard. Columbus heeft het huis (van de gouverneur) ooit bezocht. Je vindt in het museum allerlei informatie over de 5 eeuwen oude relatie Gran Canaria - Amerika. Ga je helaas niet naar Gran Canaria? Treur niet en bekijk gewoon de Guía de la Casa de Colón (pdf). In het spaans, natuurlijk! Want daar gaat het hier om ;-)

Opinión - Spaans woord van de Week

'Opinión' betekent natuurlijk 'mening', 'oordeel', 'opvatting'. Een belangrijk woord voor 'ons Nederlanders', die gewend zijn overal een mening over te hebben. Na mijn bericht over de 'spaanse bureaucratie' moet ik natuurlijk ook eens kritisch naar ons eigen volk kijken ;-) Vandaar deze week een aantal spaanse zinnen & uitdrukkingen met 'opinión': la opinión ajena = de mening van een ander opiniones encontradas = tegenovergestelde meningen discrepancia de opiniones = meningsverschil la opinión establecida = de gevestigde mening las opiniones están divididas = de meningen zijn verdeeld la opinión pública = de publieke opinie en mi opinión = mijns inziens hacer opinión en favor de = stemming maken voor expresar su opinión = zijn mening uiten libre circulación de opiniones = vrije meningsuiting mi opinión personal = mijn persoonlijke mening es mi modesta opinión = dat is mijn bescheiden mening ser de la opinión

Chile para ninos

Dit keer een heel erg leuke Chileense website voor kinderen. Het is ook een handige website als je meer wilt weten over Chili, want je vindt er (eenvoudige) uitleg over o.a.: nationale parken in Chili de Chileense keuken  (met recepten!) musea in Chili Pablo Neruda en nog véél meer interessants ... Bij elk onderwerp kun je kiezen voor literatuur (gedichten, verhalen, fabels met woordenboekfunctie), foto's, maps, muziek, spelletjes. Je moet deze website echt even bekijken, want het is zó mooi opgezet. Echt weer een website waar je je kinderen én jezelf uren mee zoet kunt houden!

Spaanstalige kranten online

Weekend! Tijd voor lang ontbijten met versgebakken broodjes en verse jus. Meestal hoort daar ook een krant bij. Aangezien het voor mij toch écht een online krant moet zijn, leek het mij handig eens een overzichtje te maken van allerlei Spaanstalige kranten die je online kunt lezen. Dus bij deze: Clarin.com  - Argentinië La Nación  - Argentinië La Razón - Bolivia Los Tiempos - Bolivia El Espectador - Colombia El Tiempo - Colombia La Nación - Costa Rica La República - Costa Rica Granma - Cuba El Comercio - Ecuador El Salvador - El Salvador La Hora - Guatemala Prensa Libre - Guatemala Tiempo - Honduras La Crónica - Mexico El Norte - Mexico Yucatan - Mexico El Comercio - Peru El nuevo Día - Puerto Rico ABC - Spanje El País - Spanje El Periódico - Spanje La Vanguardia - Spanje El Nacional - Venezuela Dit zijn er alvast een aantal, maar ik weet zeker dat er nog meer goede online kranten in de Spaanse taal zijn. Dus als je een aanvulling hebt, p

Food Inc video met Spaanse ondertiteling

Afbeelding
Ik ben me de laatste tijd aan het verdiepen in natuurlijke, biologische voeding. En Maria maakte me attent op deze interessante video's op YouTube: Food Inc., een documentaire over de vleesindustrie en voedselproductie van Robert Kenner. Ben je ook geïnteresseerd in biologische voeding? Dan zijn deze video's (met Spaanse ondertiteling) zeker interessant om te bekijken. Hierbij de eerste twee delen (maar er zijn er nog meer):

Menudo - Spaans woord van de Week

Op de valreep vandaag toch nog een nieuw Spaans woord van de Week. Het goede nieuws is dat de verbouwing erop zit. De nieuwe keuken is klaar en ik kan mijn normale routine in 'blog-berichten schrijven' weer oppakken.  Vandaag met het woord 'menudo' hetgeen 'klein', 'iel', 'fijn', 'kriebelig (handschrift)' betekent.  Spaanse zinnen & uitdrukkingen met 'menudo': menudo susto! =  wat een schrik! menuda la que nos ha venido =  we zijn weer mooi de klos a menudo =  vaak tanto más a menudo =  des te vaker carbón menudo =  kolengruis la gente menuda =  grut, (het) kleine volkje lo más a menudo =  het vaakst, het meest escribir con letra menuda =  klein schrijven moneda menuda =  kleingeld Een kort lijstje, maar wel een paar handige woorden! Als ik één van de Nederlandse opmerkingen de komende week hoor of gebruik, oefen ik in mijn hoofd telkens even de spaanse uitdrukking. Wat doe jij steeds met het 'woord van de week

Spaanse bureaucratie

Afbeelding
Ingrid stuurde dit filmpje over de Spaanse bureaucratie. Het schijnt erg herkenbaar te zijn voor iedereen die in Spanje woont of heeft gewoond. Tijdens vakanties heb ik er zelf nooit mee te maken gehad, maar ik moest wel heel erg lachen na het zien van deze video. Ingrid, bedankt voor dit vermakelijke filmpje!

Spanje is cultuur

Houd je van cultuur en van Spanje? Dan is deze website  écht een kijkje waard. De foto's zijn gewoonweg prachtig. Je kunt zoeken op locatie, streek of op cultuurstijl, culturele routes bekijken door steden en je vindt er een culturele agenda. Je krijgt niet alleen de culturele informatie, maar ook informatie over hotels, restaurants en transport in de buurt. Dus ook interessant om deze website te bekijken als je een reisje naar Spanje gaat plannen.

Diente - Spaans Woord van de Week

Vanaf nu niet meer elke week een werkwoord, maar gewoon een willekeurig (of niet zo willekeurig) woord. Aangezien het tijd wordt voor mijn halfjaarlijkse tandartscontrole vandaag het woord 'diente', hetgeen 'tand' of 'kartel (van mes)' betekent. Spaanse zinnen & uitdrukkingen met 'diente': diente de arriba = boventand diente canino = hoektand diente cariado / picado = rotte tand dientes de embustero = gebit waaruit tanden ontbreken (fietsenrek) diente molar = kies apretar los dientes = de tanden op elkaar zetten cambiar de dientes = tanden wisselen dar dientes con dientes = klappertanden echar dientes = tanden krijgen estar a diente = niet gegeten hebben entre dientes = binnensmond hablar entre dientes = mompelen hincar el diente a = zijn tanden zetten in partir con los dientes = (iets) doorbijten rechinar los dientes = knarsetanden tener buen diente = een goede eter zijn Nu maar eens kijken of mijn tandarts ook Spaans spreekt ;-

Op vakantie met Ben & Marina

Afbeelding
Ben & Marina van Notes in Spanish hebben weer een nieuwe video gemaakt, waarin ze praten over hun vakantieplannen. Zoals altijd weer een leuke en leerzame video: En op hun website kun je nog wat woorden uit de video nalezen ! Muchas gracias, Ben y Marina!

El Comidista

Maria kan deze blog binnenkort van me overnemen ;-) want ook deze leuke tip komt van haar. El Comidista , een blog met niet alleen heerlijke recepten, maar ook leuk om te lezen. Alhoewel ik de teksten behoorlijk pittig vindt om te lezen. Maar dat geeft niet, gewoon lezen en je zult zien dat je meer begrijpt dan je denkt!

ECOS, spaans tijdschrift

En wéér moet ik Maria bedanken voor een geweldige tip. Tijdens haar trip naar Berlijn heeft ze dit keer het tijdschrift 'Ecos, die Welt auf Spanisch' ontdekt. Ook de website is erg interessant. Je vindt er: spaanse podcasts reiservaringen idioma, grammatica en oefeningen interessant lesmateriaal (producten) en nog veel meer. Voldoende materiaal om je Spaans kennis weer naar een hoger niveau te tillen. Dus ik zou zeggen: ga snel aan de slag en veel plezier!